==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སེམས་རིན་པོ་ཆེ་སྦྱང་བའི་ལམ་འབྲས། བུདྡྷཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན།
སེམས་རིན་པོ་ཆེ་སྦྱང་བའི་ལམ་འབྲས།
བུདྡྷཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙིཏྟ་རཏྣ་བི་ཤོ་དྷ་ནཱཾ་མཱ་རྒ་ལཾ། བོད་སྐད་དུ། སེམས་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱང་བའི་ལམ་འབྲས། རྗེ་བཙུན་མི་ཕམ་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྙེད་དཀའི་དལ་འབྱོར་མྱུར་དུ་འཇིག །ལས་དང་དེ་འབྲས་སྡུག་བསྔལ་ཡིན། །དེ་སྤོང་ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ། །སྐྱེས་གསུམ་ལམ་གྱིས་དོན་གསུམ་ཐོབ། །དམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསོད་ནམས་བསགས། །རྒྱ་ཆེན་ཐབས་ཀྱིས་ཡང་དག་སྤེལ། །ཤེས་རབ་ཟབ་མོས་རྣམ་དག་བྱ། །ཟུང་འཇུག་བསྔོ་བས་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཁ་ཆེའི་རིགས་ལས་བལ་ཡུལ་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྔ་རིག་པའི་མཆོག་བུདྡྷཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་གསུངས་པ་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱང་བའི་ལམ་འབྲས་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།མཁས་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་བལ་ཡུལ་ཡམ་འགལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར་བའོ།།
སེམས་རིན་པོ་ཆེ་སྦྱང་བའི་ལམ་འབྲས། བུདྡྷཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན།

【汉语翻译】
修心宝之道的果。
布达室利智。
修心宝之道的果。
布达室利智。
印度语：Cittaratnaviśodhanāmārga lam（梵文天城体：चित्तरत्नविशोधनांमार्ग लम्，梵文罗马拟音：Citta ratna viśodhanāṃ mārga lam，心宝清净道）。藏语：修心宝之道的果。顶礼至尊弥庞怙主！难得暇满速坏灭，业及果报是痛苦，彼舍智慧悲心修，三士道得三义利，三胜积聚诸福德，广大方便令增长，甚深智慧令清净，双运回向作印封。克什米尔种姓于尼泊尔诞生的班智达大师，吉祥五明之顶布达室利智尊者所说《修心宝之道的果》完毕。大智者于彼尊者前，由译师慈祥吉祥于尼泊尔扬列寺所译。

【英语翻译】
The Fruit of the Path of Refining the Precious Mind.
Buddha Shri Jnana.
The Fruit of the Path of Refining the Precious Mind.
Buddha Shri Jnana.
In Sanskrit: Cittaratnaviśodhanāmārga lam (चित्तरत्नविशोधनांमार्ग लम्, Citta ratna viśodhanāṃ mārga lam, The Path of Purifying the Jewel of Mind). In Tibetan: The Fruit of the Path of Refining the Precious Mind. Homage to the venerable Mipham Gonpo! Difficult to find leisure and endowment, quickly perishable. Actions and their results are suffering. Abandon that, cultivate wisdom and compassion. Through the path of the three types of individuals, attain the three meanings. Accumulate merit through the three supreme ones. Increase correctly through vast means. Purify completely through profound wisdom. Seal with the dedication of union. This concludes "The Fruit of the Path of Refining the Precious Mind," spoken by the great Pandit Buddha Shri Jnana, the supreme of the glorious five sciences, who was born in Nepal of the Kashmiri lineage. Translated by the translator Jamyang Pal at the Yangleshöd monastery in Nepal in the presence of that great scholar.

============================================================

